កន្សោមដែលអាចទទួលបានពីប្រទេសហូឡង់

កន្សោមទាក់ទងនឹងម្ហូបអាហារប្រាប់បន្តិចអំពីវប្បធ៌មហូឡង់ (ម្ហូបអាហារ) ដែលនេះជាមូលហេតុដែលយើងរកឃើញវាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍។ យើងបានបង្កើតបញ្ជីជាមួយអ្វីដែលយើងអាចគិតប៉ុន្តែបញ្ជីនេះគឺមិនមានន័យគ្រប់គ្រាន់ទេហើយយើងនឹងបន្តបន្ថែមវាទៅតាមពេលវេលា។ សូមមេត្តាផ្ញើរសំភាសដែលទាក់ទងនឹងចំណីអាហារដែលអ្នកចូលចិត្តដែលជាពាក្យសំដីឬសុភាសិត។

ABC :

Zelfs ត្រូវបានគេហៅថាជារណ្តៅដ៏ល្អ។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'មានបំពង់មួយនៅក្នុងសូម្បីតែចំណិតផ្លែប៉ោមដ៏ល្អឥតខ្ចោះបំផុត' ។

អត្ថន័យ: អ្នកតែងតែអាចរកឃើញអ្វីមួយអវិជ្ជមានប្រសិនបើអ្នកមើលទៅរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ពោលគឺ 'គ្មានអ្វីល្អឥតខ្ចោះ' ទេ។

អ្នកចង់ដឹងពីសម្លេង (ប្រយ័ត្ន) ។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ដើម្បីរក្សាផ្លែប៉ោមឱ្យស្រេកទឹក' ។
អត្ថន័យ: ការរៀបចំសម្រាប់ពេលក្រោយ។

ហ៊ីហ្គេសគឺជាឈ្មោះរបស់អ្នក។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: "គាត់គឺមានប្រជាប្រិយភាពដូចជាផ្លែប៉មរលួយនៅលើដើមឈើរបស់គាត់ដែរ" ។
អត្ថន័យ: ត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីមនុស្សគ្មានប្រជាប្រិយភាព។

ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់បានផ្លែប៉ោមខ្ញុំសូមកុំអ្រងួនដើមឈើរបស់ខ្ញុំ' ។
មានន័យថា: ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វីជាមួយខ្ញុំទេសូមកុំសុំឱ្យខ្ញុំពេញចិត្ត។

Schone ហៅទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ផ្លែប៉ោមដ៏ស្រស់ស្អាតអាចត្រូវបានជូរ។ '
អត្ថន័យ: ភាពស្រស់ស្អាតមិនមែនជារឿងតែមួយគត់ដែលរាប់នោះទេពោលគឺ "ភាពស្រស់ស្អាតគឺមានតែស្បែកជ្រៅ" ។

អ្នកអាចធ្វើបាន។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'យើងនឹងឡើងភ្នំ beet' ។

អត្ថន័យ: បានប្រើដើម្បីបង្ហាញថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងមានវិធីខុស។

Zo rood als een bietenkroot ។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ពណ៌ក្រហមដូចជាពពុះ។ '
អត្ថន័យ: ជាធម្មតាត្រូវបានគេប្រើដើម្បីសំដៅទៅនរណាដែលលាបពណ៌ក្រហម។

អ្នកនឹងទទួលបានជ័យលាភីពីអ្នក។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'រដូវវស្សាអាចនាំមកនូវប៊័រល្អបំផុត' ។
អត្ថន័យ: ភ្លៀងធ្លាក់បន្តិចនៅក្នុងខែឧសភាវាល្អសម្រាប់ស្មៅនៅក្នុងវាលស្មៅដែលជួយសត្វគោឱ្យផលិតទឹកដោះគោបានល្អជាងមុន (និងប៊េសធាម) ។

ចឹងពីចំនុចសំខាន់ៗ
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'សែលសណ្តែកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក' ។
អត្ថន័យ: ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីបង្ហាញថានរណាម្នាក់អាចថែរក្សាខ្លួនឯងហើយមិនត្រូវការជំនួយនៅខាងក្រៅណាមួយទេ។

Een afgelikte boterham ។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'សាំងវិចមួយដែលត្រូវបានបោកបញ្ឆោតស្អាត' ។
អត្ថន័យ: វាត្រូវបានគេប្រើជាវិធីប្រមាថដើម្បីពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលមានស្នេហាជាច្រើន។

Broodnodig
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'បើចាំបាច់ជានំបុ័ង' ។
អត្ថន័យ: ប្រើដើម្បីបង្ហាញថាអ្វីមួយមានសារៈសំខាន់ខ្លាំង។

អ្នកអាចធ្វើបាន
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: "ខ្ញុំមិនអាចបង្កើតសូកូឡាពីនោះបានទេ" ។
អត្ថន័យ: នៅពេលដែលអ្វីមួយមិនសមហេតុផលឬមិនជាប់លាប់មិនអាចយល់បានឬចម្លែកដែលព័ត៌មាននេះគ្មានប្រយោជន៍។

ខ្ញុំត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាពលរដ្ឋ citroen
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ដើម្បីចាប់យកនរណាម្នាក់ដូចជាក្រូច។ '
មានន័យថា: ស្រដៀងទៅនឹងពាក្យអង់គ្លេស 'ដើម្បីចាប់យកនរណាម្នាក់ស្ងួត' ឬ 'ដើម្បីចាប់យកនរណាម្នាក់រហូតដល់ pips squeak' ពោលគឺដើម្បីទាញយកប្រយោជន៍ពីមនុស្សម្នាក់។

DEF :

សូមស្វាគមន៍!
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ជាច្រើន cackling, គ្មានពងទេ' ។
អត្ថន័យ: អត្ថន័យរបស់វាអាចត្រូវបានសង្ខេបដោយពាក្យគន្លឹះភាសាអង់គ្លេស 'ច្រើនពេកអំពីអ្វីសោះ' ។

Twaalf eieren, dertien kuikens ។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ដប់ពីរពង, ដប់បី chicks' ។
អត្ថន័យ: ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីបង្ហាញថាមាននរណាម្នាក់មានបញ្ហាសំណាង។

អ្នកអាចទទួលបាននូវអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ពស់ពីរក្នុងទ្រុងមួយផ្តល់នូវពងមាន់និងស៊ុតមិនគ្រប់គ្រាន់' ។
មានន័យថា: ចៅហ្វាយពីរនាក់នៅកន្លែងដដែលនាំឱ្យមានការនិយាយច្រើនប៉ុន្តែមានសកម្មភាពតិចតួចណាស់។

សូមស្វាគមន៍។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ជាជ្រូកគណបក្ស' ។
អត្ថន័យ: ត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ថាជាកណ្តាលនៃការប្រារព្ធពិធី, ឬ 'ជីវិតនៃគណបក្សនេះ' ។

GHI :

Als een haring naar de sloep staren ។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'សម្លឹងមើលរោមដូចសេះត្រី។ '
អត្ថន័យ: ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលមាននរណាម្នាក់កំពុងសម្លឹងមើលចូលក្នុងមាត់។

JKL :

អ្នកអាចដឹងអំពីអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ដើម្បីផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់ខូគីបានធ្វើឡើងជាមួយ dough ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ' ។
អត្ថន័យ: នៅពេលអ្នកលេងល្បិចលើមនុស្សម្នាក់តាមរបៀបដូចគ្នាដែលពួកគេបានល្បួងអ្នក។ វាមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នាទៅនឹង "ការវិលត្រលប់គឺជាការលេងដោយយុត្តិធម៌" ឬ "ការទទួលទានថ្នាំផ្ទាល់របស់អ្នក" ជាភាសាអង់គ្លេស។

អ្នកអាចប្រើវាបាន។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: ការបញ្ចេញមតិដ៏ពេញនិយមបែបហូឡង់នេះគឺជាការពិបាកក្នុងការបកប្រែ។ ប្រហែលវាមានន័យថា "បានស៊ីឈីរបស់អ្វីមួយ" ។
អត្ថន័យ: វាត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញថានរណាម្នាក់ដឹងអំពីប្រធានបទជាក់លាក់មួយ។ ផ្ទុយទៅវិញ Ergens GEEN kaas van gegeten hebben មានន័យថាមាននរណាម្នាក់មានភាពមិនច្បាស់អំពីអ្វីមួយ។

អ្នកអាចរកទិញបាន។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'រាល់ឈីសមានរន្ធរបស់វា' ។
អត្ថន័យ: ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីបង្ហាញថាយើងទាំងអស់គ្នាមានគុណវិបត្តិរបស់យើងឬ "គ្មាននរណាម្នាក់ល្អឥតខ្ចោះ" ទេ។

វាត្រូវបានគេជឿជាក់ថាបានជួបជាមួយអ្នកគាំទ្ររបស់អ្នក។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'វាគឺពិបាកក្នុងការពិភាក្សាអាហារពេលល្ងាចជាមួយបុណ្យណូអែល។ '
អត្ថន័យ: វាត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីទស្សនៈដែលថាជួនកាលវាពិបាកក្នុងការពិភាក្សាពីបញ្ហាលំបាកជាមួយភាគីដែលរងផលប៉ះពាល់។

អ៊ុលស៍ហៃដឺហៃ
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ដើម្បីឱ្យមាននៅលើវាដូចជាសាច់មាន់មួយ' ។
អត្ថន័យ: ការនិយាយត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញថាមាននរណាម្នាក់ចាប់យកឱកាសរបស់ពួកគេរហ័សដូចជាសត្វមាន់ដែលលោតលើចំណីរបស់ពួកគេ។

អ្នកអាចរកឃើញសំបុត្ររបស់អ្នក។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ដោយក្លិននៃឈីសមួយអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណពពែបាន' ។
អត្ថន័យ: អ្នកមិនអាចលាក់ឫសរបស់អ្នកបានទេ។

ហេតហ្គេតអាលកូស។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'វាលូតលាស់ដូចជាស្ពៃក្តោប' ។
អត្ថន័យ: ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីបង្ហាញថាអ្វីមួយលូតលាស់យ៉ាងឆាប់រហ័សនិងងាយស្រួល។

MNO :

Mosterd na de maaltijd ។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'Mustard after the meal' ។
អត្ថន័យ: ប្រើដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតដែលថាអ្វីមួយបានកើតឡើងយឺតពេក។

Geduld, en gras zal melk worden ។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ការអត់ធ្មត់និងស្មៅនឹងក្លាយជាទឹកដោះគោ' ។
អត្ថន័យ: វាត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញថាការអត់ធ្មត់ជាញឹកញាប់ត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់។

ដឺកាតពីដបទឹកមាត់។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ការដាក់ឆ្មាជាមួយទឹកដោះគោ' ។
អត្ថន័យ: វាត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញថាអ្នកកំពុងមានបញ្ហាដោយចេតនា។

Een tint als melk en bloed ។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ស្រមោលដូចជាទឹកដោះគោនិងឈាម' ។
មានន័យថា: ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីបង្ហាញថានរណាម្នាក់មានស្បែកសម្បុរមានសុខភាពល្អជាមួយស្បែក creamy និងថ្ពាល់សុទ្ធ។

ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងពីរឿងនេះអ្នកនឹងទទួលបានការស្នើសុំ។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'អ្នកត្រូវតែបំបែកស៊ុតខ្លះប្រសិនបើអ្នកចង់ដុតនំអូលឺម៉ី។ '

អត្ថន័យ: ការលះបង់គឺជាការចាំបាច់ដើម្បីទទួលបានអ្វីមួយ

PQR :

ខ្ញុំខកខានមិនមាន
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'អ្នកជានំប៉ាន់សក់' ។
អត្ថន័យ: ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលមាននរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយឆ្កួត។ វាជាសមីការដ៏សំខាន់របស់ហូឡង់ដែលអ្នកកំពុងដើរតួរដូចជាមនុស្សប្លែក។

អ៊ូឌុលដិន
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ដើម្បីក្រោកឡើងស៊ុបនេះ' ។
អត្ថន័យ: នៅពេលដែលអ្វីមួយបានលេចឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័សឬនៅពេលដែលស្ថានភាពមួយត្រូវបានដកចេញពីការគ្រប់គ្រង (ជាទូទៅអវិជ្ជមាន) ។

ដឺងដឺដឹមផឹលផេ្សង៉ុល
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ត្រូវបានអាហារញ៉ាំជាមួយស្លាបព្រា porridge មួយ' ។
អត្ថន័យ: ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីបង្ហាញថាឥរិយាបថជាក់លាក់មួយត្រូវបានរៀនតាំងពីកុមារភាព។

Peperduur ។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'មានតម្លៃថ្លៃដូច ម្រេចខ្មៅ ' ។
មានន័យថា: ម្រេចខ្មៅគឺជាវត្ថុមានធុងធម្មតានៅសព្វថ្ងៃនេះវាពិបាកក្នុងការជឿថាវាធ្លាប់មានតម្លៃខ្លាំងណាស់ដែលវាត្រូវបានប្រើជារូបិយប័ណ្ណ។

ទទួលបាននៅទីនេះ។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ត្រូវបានជាប់គាំងជាមួយ pears ដុតនំ' ។
អត្ថន័យ: វាត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញថាត្រូវបានជាប់គាំងជាមួយនឹងផលវិបាកអវិជ្ជមាននៃអ្វីដែលបណ្តាលមកពីនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

STU :

សូមអរគុណដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា។
ការបកប្រែនិងអត្ថន័យ literal: 'ក្នុងនាមជាពណ៌ទឹកក្រូចជាពណ៌ទឹកក្រូចមួយ'

អ្នកទស្សនាអាចទទួលយកបានយ៉ាងល្អ
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ឌឹនប៊ីកលួចស្ករគ្រាប់ពីមួយពេលទៅមួយ'
អត្ថន័យ: វាត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញថាសូម្បីតែមនុស្សល្អពេលខ្លះធ្វើកំហុស។

Een snoepreis
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ការធ្វើដំណើរស្ករគ្រាប់' ។
អត្ថន័យ: វាត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីការធ្វើដំណើរនៅក្រៅប្រទេសដែលត្រូវបានបង់ដោយក្រុមហ៊ុនឬអតិថិជនដូចជាការធ្វើដំណើរលើកទឹកចិត្តការធ្វើដំណើរតាមក្រុមការងារឬការធ្វើដំណើរអាជីវកម្មផ្សេងទៀតដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការងារនិងការលេង។

អ្នកអាចកំណត់វាបាន
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ដើម្បីចងឆ្មាទៅ bacon នេះ'
អត្ថន័យ: នៅពេលដែលអ្វីមួយហួសពីការល្បួងដោយសារវាត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងទាក់ទាញឬក៏ការអញ្ជើញឱ្យទៅល្បួងគេមិនអាចជៀសវាងបានឡើយ។

ឧកញ៉ាស្រេងប៊ុនថេន (មេដិន)
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ដើម្បីធ្វើការសម្រាប់កិត្តិយសនិងសណ្តែក' ។
អត្ថន័យ: ពាក្យនេះធ្លាប់ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់នៅពេលដែលកម្មករបានទទួលទានអាហារល្អ ៗ ជាការចំណាយសម្រាប់ការងាររបស់ពួកគេ។ នៅសម័យទំនើបវាបង្ហាញការមិនពេញចិត្តឧទាហរណ៍នៅពេលមនុស្សមានអារម្មណ៍ថាការបរិច្ចាគរបស់ពួកគេគឺគ្មានអ្វីសោះការប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេគ្មានប្រយោជន៍។

ការនិយាយយ៉ាងម៉ត់ចត់ដែលអាចធ្វើឱ្យមានការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ស៊ុបមិនត្រូវបានគេបរិភោគឱ្យក្តៅដូចដែលវាត្រូវបានបំរើទេ "។
អត្ថន័យ: រឿងរ៉ាវជាទូទៅមិនអាក្រក់ដូចដែលវាលេចចេញជាលើកដំបូង

ខ្ញុំដឹងថាជូរចត់គឺ, អ្នកគួរតែនៅលើពិភពលោកដើម្បីជួយ។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ជាតិស្ករនៅក្នុងមាត់របស់អ្នកនឹងមិនជួយប្រឆាំងនឹងបេះដូងជូរចត់' ។
មានន័យថា: មនុស្សដែលមានអារម្មណ៍អៀនខ្មាសមិនអាចមានអ្វីជាវិជ្ជមានទេ។

សូមចុចទីនេះ។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ដើម្បីឱ្យមាននៅលើទឹកតែរបស់គាត់' ។
អត្ថន័យ: វាអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញថានរណាម្នាក់មានការខឹង, ខឹងឬស្រវឹង។

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen ។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ដូចផ្លែឧទុម្ពរបន្ទាប់ពីបុណ្យ Easter' ។
អត្ថន័យ: បន្ទាប់ពីការពិតរឺយឺតពេក។ ក្រឡេកមើលចក្ខុវិស័យហាក់ដូចជាចង់ដឹងតិចតួចពីព្រោះផ្លែល្ហុងមានតែទុំនៅរដូវក្តៅមានន័យថាអ្នកបរិភោគផ្លែល្មមនៅក្រោយរដូវផ្ការីកប៉ុន្ដែយើងត្រូវបានគេប្រាប់ថានិមិត្ដរូបមានកាលបរិច្ឆេទតាំងពីពេលផ្លែល្វាត្រូវបាននាំចូលទៅប្រទេសហូឡង់ដោយស្ងួតហួតហែង។ សំណុំបែបបទ។ ផ្លែល្ហៀតគឺជាអាហារដែលអាចអនុញាតបានក្នុងកំឡុងពេលនៃការតមអាហារកាតូលិកដែលគេស្គាល់ថាជាប្រាក់កុនហើយអាចត្រូវបានបរិភោគជាមួយនឹងការបោះបង់ចោលនៅក្នុងសប្តាហ៍ដែលនាំទៅដល់បុណ្យអ៊ីស្ទើរ៍។ បន្ទាប់ពីបុណ្យអ៊ីស្ទើរនៅពេលដែលរយៈពេលនៃការតមអាហារបានចប់ហើយមនុស្សអាចរីករាយនឹងអាហារធម្មតារបស់ពួកគេហើយផ្លែល្វាងស្ងួតក៏មិនចាំបាច់។

សូមស្វាគមន៍អ្នកគាំទ្រ។
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ: 'ត្រីត្រូវហែលទឹក' ។
អត្ថន័យ: ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីបង្ហាញពីគំនិត (ជារីករាយ) ដែលតែងតែគួរតែផឹកស្រានៅពេលបរិភោគត្រី។