អៀឡង់រីករាយនឹងប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏យូរអង្វែងនៃឃ្លាដែលមានអត្ថន័យការអធិស្ឋានដ៏មានអំណាចនិងពាក្យប្រកបដោយសុភនិច្ឆ័យឬសតិបញ្ជាពីបបូរមាត់និងប៊ិចនៃពួកបរិសុទ្ធដ៏ល្បីអ្នកនិពន្ធនិងអ្នករង្គោះរង្គើ។ ខាងក្រោមនេះគឺជា អក្សរកាត់អៀរឡង់ដែលអ្នកចូលចិត្ត ពីរបីដងដើម្បីឱ្យពាក្យរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានបំពាក់យ៉ាងល្អដើម្បីទទួលទាននំប៉័ងដ៏ពិសេសឬប្រទានពរដល់ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ពិសិដ្ឋមួយ។ Sláinte !
- "សូមឱ្យហោប៉ៅរបស់អ្នករឹងមាំហើយបេះដូងរបស់អ្នកភ្លឺអាចជាសំណាងល្អអ្នកនឹងបន្តតាមអ្នករៀងរាល់ព្រឹកនិងយប់" ។
- "ដំបូលខាងលើយើងមិនដែលធ្លាក់ចូលទេហើយប្រហែលជាមិត្តភក្តិរបស់យើងដែលបានប្រមូលផ្តុំនៅខាងក្រោមមិនដែលធ្លាក់ចុះ។ "
- "ត្រីមួយនៅក្នុងសក្តានុពលគឺប្រសើរជាងត្រីសាលម៉ុងនៅក្នុងសមុទ្រ" ។
- "នៅពេលដែលអ្នករុញច្រានចុះក្រោមនៃជីវិតនោះអ្នកបែកបាក់មិនដែលចង្អុលទៅទិសដៅខុសនោះទេ។ "
- ភ្នែករបស់មិត្តម្នាក់គឺជាកញ្ចក់ដ៏ល្អ។
- "អ្នកអាចរស់នៅបានយូរតាមដែលអ្នកចង់បានហើយមិនដែលចង់បានដរាបណាអ្នករស់នៅ" ។
- "អ្នកណាដែលចាញ់លុយចាញ់ច្រើនអ្នកដែលបាត់បង់មិត្ដភ័ក្រនឹងបាត់បង់អ្នកដែលបាត់បង់ជំនឿបាត់បង់គ្រប់ទាំងអស់" ។
- «សូមព្រះអម្ចាស់ថែរក្សាអ្នកនៅក្នុងព្រះហស្ថទ្រង់ហើយមិនត្រូវបិទម្រាមដៃរបស់ទ្រង់តឹងពេកឡើយ»។
- សូមឱ្យអ្នកជិតខាងរបស់អ្នកគោរពអ្នកដោះស្រាយបញ្ហាអ្នកពួកទេវតាការពារអ្នកហើយស្ថានសួគ៌នឹងទទួលអ្នក។
- «សូមឱ្យសំឡេងនៃចម្រៀងសប្បាយនិងភាពសប្បាយរីករាយនៃការសើចសប្បាយជាមួយអៀរឡង់បំពេញបេះដូងរបស់អ្នកដោយអំណរដែលស្ថិតនៅជារៀងរហូត»។
- «សូមឱ្យចំណងមិត្ដភាពរវាងយើងនិងមិត្ដភក្ដិរបស់យើងមិនដែលមានភាពច្រេះស្នាមឡើយហើយយើងក៏មិនដែលប្រែប្រួលដែរ»។
- "ទិវាផ្លូវរបស់លោក Patrick គឺជាពេលវេលា enchanted មួយ - ថ្ងៃដើម្បីចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរក្តីសុបិន្តរដូវរងារមួយចូលទៅក្នុងវេទមន្តនៅរដូវក្តៅ" ។
- "ប្រហែលជាវាត្រូវបានបង្កាត់នៅក្នុងឆ្អឹងប៉ុន្តែសំឡេងនៃបំពង់គឺជាស្ថានសួគ៌តិចតួចសម្រាប់ពួកយើងមួយចំនួន" ។ (Nancy O'Keefe)
- "មិនមានភាសាដូចអៀកឡង់សម្រាប់សម្រាលទុក្ខនិងស្ងប់ស្ងាត់នោះទេ" ។ (John Millington Synge)
- « សូមឱ្យអ្នកមានសេចក្តីប្រាថ្នានៃពិភពលោកដោយសេចក្តីបង្គាប់របស់អ្នកព្រះនិងពួកទេវតារបស់គាត់ជិតស្និទ្ធនឹងអ្នកមិត្តភក្ដិនិងក្រុមគ្រួសារដែលពួកគេស្រឡាញ់ដើម្បីចែកចាយនិងពរជ័យអៀរឡង់ជ្រៅនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក!
- សូមឱ្យភ្នំអៀរឡង់ស្ទាបស្ទង់អ្នកកុំឱ្យបឹងនិងទន្លេជួយអ្នក។ សូមឱ្យសំណាងល្អរបស់អៀរឡង់ដាស់អ្នកហើយពរជ័យរបស់ លោក Patrick បានឃើញអ្នក។
- សូមឱ្យអ្នកមានពាក្យកក់ក្តៅនៅពេលល្ងាចត្រជាក់ព្រះច័ន្ទពេញលេញនៅលើយប់ងងឹតនិងផ្លូវចុះពីផ្លូវទៅទ្វាររបស់អ្នក»។
- "សូមឱ្យហោប៉ៅរបស់អ្នកធ្ងន់ហើយបេះដូងរបស់អ្នកភ្លឺហើយអាចសំណាងល្អអ្នកតាមរាល់ព្រឹកនិងយប់" ។
- «សូមអោយពរជ័យរបស់អ្នកលើសពីចំនួនកូនក្រមុំដែលលូតលាស់ហើយអាចជៀសវាងអ្នកនៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកទៅ»។
នៅពេលភ្នែកអៀរឡង់ញញឹម
នៅពេលភ្នែកអៀរឡង់ញញឹម
សូមប្រាកដថាវាដូចជានិទាឃរដូវព្រឹក។
នៅក្នុង lilt នៃសំណើចអៀរឡង់,
អ្នកអាចឮទេវតាច្រៀង។
នៅពេលដែលបេះដូងអៀរឡង់មានសេចក្តីរីករាយ,
ពិភពលោកទាំងមូលហាក់ដូចជាភ្លឺស្វាងនិងស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា។
ហើយនៅពេលដែលភ្នែកអៀរឡង់កំពុងញញឹម,
សូមប្រាកដថាពួកគេបានលួចបន្លំរបស់អ្នកចេញ។
ពរជ័យអៀរឡង់
សូមឱ្យផ្លូវនោះរះឡើងដើម្បីជួបអ្នក។
អាចខ្យល់តែងតែនៅខាងក្រោយរបស់អ្នក,
សូមឱ្យពន្លឺព្រះអាទិត្យរះឡើងលើផ្ទៃមុខរបស់អ្នក។
ហើយភ្លៀងធ្លាក់ចុះមកលើវាលស្រែរបស់អ្នក។
ហើយរហូតដល់យើងជួបគ្នាម្តងទៀត,
ព្រះអាចដាក់អ្នកនៅក្នុងដៃនៃព្រះហស្តរបស់ទ្រង់។
សូមឱ្យអ្នករីករាយនឹងពរជ័យដ៏អស្ចារ្យបំផុតទាំងបួន
ធ្វើការដោយស្មោះត្រង់ដើម្បីកាន់កាប់អ្នក។
ចំណង់ចំណូលចិត្តដ៏កក់ក្តៅដើម្បីទ្រទ្រង់អ្នក។
ជាស្ត្រីល្អម្នាក់ដែលស្រលាញ់អ្នក។
និងចេតនាពីព្រះនៅខាងលើ។
សូមឱ្យអ្នករស់នៅជាយូរមកហើយពេញដោយសេចក្តីរីករាយនិងសុខភាព។ ជាមួយនឹងហោប៉ៅពេញមាស, ដូចជាយ៉ាងហោចណាស់នៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក។
សូមឱ្យក្តីសុបិន្តដែលអ្នកកាន់បានល្អបំផុតជាអ្វីដែលជាការពិត។ សេចក្ដីសប្បុរសដែលអ្នកបានរីករាលដាលនៅតែបន្តទៅអ្នក។
សូមឱ្យមិត្តភ័ក្រ្ដអ្នកធ្វើជាអ្នកដែលស៊ូទ្រាំ។ និងគ្រប់ពពកពណ៌ប្រផេះរបស់អ្នកទុកជាតូចៗ។
ហើយការជឿទុកចិត្តលើទ្រង់ដល់អ្នកណាដែលយើងទាំងអស់គ្នាអធិស្ឋាន។ សូមឱ្យបទចម្រៀងបំពេញបេះដូងរបស់អ្នក, គ្រប់ជំហាននៃវិធីនេះ។
សូមឱ្យព្រះប្រទានពរអ្នក
សូមព្រះអម្ចាស់ប្រទានពរនិងថែរក្សាអ្នក។
សូមព្រះអម្ចាស់សំដែងព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណាចំពោះអ្នករាល់គ្នាហើយប្រទានអោយអ្នកមានសុភមង្គល។
សូមព្រះអម្ចាស់ដាក់ទោសអ្នករាល់គ្នាហើយប្រទានឱ្យអ្នកបានប្រកបដោយសេចក្ដីសុខសាន្ត។ (ជនគណនា 6: 24-26)
Ode ទៅ Shamrock នេះ
មានរុក្ខជាតិតិចតួចណាស់ដែលលូតលាស់នៅក្នុងកោះរបស់យើង។
"Twas លោក Patrick ខ្លួនឯង, ប្រាកដ, ដែលបានកំណត់វា;
ហើយព្រះអាទិត្យនៃការងាររបស់គាត់ដោយមានអារម្មណ៍រីករាយបានញញឹម,
ហើយជាមួយនឹងទឹកសន្សើមពីភ្នែករបស់គាត់ជាញឹកញាប់សើមវា។
វាដុះតាមរយៈកប៉ាល់, តាមរយៈហ្វ្រាំង, តាមរយៈ mireland នេះ,
ហើយពួកគេបានហៅវាថា Shamrock ជាជនជាតិអារ៉ាប់។
ការអធិស្ឋានពីដំបងរបស់លោក Patrick
ខ្ញុំចងភ្ជាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់នៅថ្ងៃនេះ
ឈ្មោះដ៏រឹងមាំនៃព្រះត្រីឯក,
ដោយការហៅដូចគ្នា
បីនាក់ក្នុងចំណោមមួយនិងមួយក្នុងចំណោមបីនាក់។
ថ្ងៃនេះខ្ញុំចងរឿងនេះជាមួយខ្ញុំជារៀងរហូត
ដោយសារអំណាចនៃសេចក្តីជំនឿការពន្លកនៃព្រះគ្រីស្ទ
ពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹករបស់ទ្រង់នៅទន្លេយ៉ូដាន់
ការសុគតរបស់ទ្រង់នៅលើឈើឆ្កាងសំរាប់សេចក្ដីសង្រ្គោះរបស់ខ្ញុំ
ការផ្ទុះរបស់គាត់ពីផ្នូរបុរាណspicèd,
គាត់បានជិះឡើងវិធីស្ថានសួគ៌,
ការយាងមករបស់ទ្រង់នៅថ្ងៃនៃសេចក្តីវិនាស
ខ្ញុំចងភ្ជាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់នៅថ្ងៃនេះ។
ខ្ញុំភ្ជាប់ខ្លួនឯងទៅនឹងអំណាច
ព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះចេរូប៊ីន។
ផ្អែម "បានធ្វើបានយ៉ាងល្អ" នៅក្នុងម៉ោងជំនុំជំរះ,
ការបម្រើរបស់សេរភីម
ជំនឿរបស់ពួកអ្នកតំណាងពួកសាវកពាក្យរបស់ពួកសាវក
សេចក្ដីអធិដ្ឋានរបស់បុព្វបុរសទាំងនេះគឺជាគម្ពីររបស់ពួកហោរា។
អំពើល្អទាំងអស់បានធ្វើដល់ព្រះអម្ចាស់
និងភាពបរិសុទ្ធនៃព្រលឹងព្រហ្មចារី។
ខ្ញុំចងភ្ជាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់នៅថ្ងៃនេះ
គុណធម៌នៃផ្កាយបានភ្លឺនគរស្ថានសួគ៌,
ជីវិតរបស់ព្រះអាទិត្យដ៏រុងរឿងផ្តល់ឱ្យកាំរស្មី,
ពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទនៅសូម្បីតែ,
ពន្លឺនៃរន្ទះដោយឥតគិតថ្លៃ,
វិបត្ដិខ្យល់ព្យុះបក់បោកខ្លាំង,
ដីមានស្ថេរភាពសមុទ្រអំបិលជ្រៅ
នៅជុំវិញថ្មដ៏អស់កល្បជានិច្ចចាស់។
ខ្ញុំចងភ្ជាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់នៅថ្ងៃនេះ
អំណាចនៃព្រះកាន់និងដឹកនាំ។
ភ្នែករបស់គាត់មើល, អំណាចរបស់គាត់ដើម្បីស្នាក់នៅ,
ត្រចៀករបស់គាត់ដើម្បីស្តាប់តាមតម្រូវការរបស់ខ្ញុំ។
ព្រះប្រាជ្ញាញាណរបស់ព្រះនៃទូលបង្គំ
ដៃរបស់គាត់ដើម្បីណែនាំ, ខែលរបស់គាត់ទៅវួដ;
ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះដើម្បីឱ្យខ្ញុំនិយាយ។
អ្នកនៅស្ថានសួគ៌របស់ទ្រង់នឹងការពារខ្ញុំ។
ប្រឆាំងនឹងអន្ទាក់អាត្មានិយមនៃអំពើបាប
អនុភាពដែលផ្តល់កម្លាំងល្បួង
ការឆន្ទៈធម្មជាតិដែលសង្រ្គាមនៅក្នុង,
ពួកខ្មាំងសត្រូវដែលរត់តាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។
ឬពីរបីឬច្រើន, នៅឆ្ងាយឬជិត,
នៅគ្រប់ទីកន្លែងនិងគ្រប់ម៉ោង,
ប្រឆាំងនឹងអរិភាពដ៏កាចសាហាវរបស់ពួកគេ
ខ្ញុំចងភ្ជាប់នឹងអំណាចដ៏បរិសុទ្ធទាំងនេះ។
ប្រឆាំងនឹងអក្ខរាវិរុទ្ធនិងអន្ទាក់របស់សាតាំង។
ប្រឆាំងនឹងពាក្យក្លែងក្លាយនៃសាសនាខុសឆ្គង,
ប្រឆាំងនឹងចំណេះដឹងដែលធ្វើឱ្យខូច,
ប្រឆាំងនឹងការថ្វាយបង្គំរូបព្រះបេះដូង។
ប្រឆាំងនឹងសិប្បនិម្មិតអាក្រក់របស់អ្នកជំនួយការ,
ប្រឆាំងនឹងមុខរបួសស្លាប់និងការដុត,
រលកជ្រមុជទឹក, នៅក្បែរពុល,
សូមការពារខ្ញុំគឺព្រះគ្រីស្ទរហូតទាល់តែទ្រង់យាងត្រឡប់មកវិញ។
ព្រះគ្រីស្ទនៅជាមួយខ្ញុំហើយព្រះគ្រីស្ទនៅក្នុងខ្ញុំ
ព្រះគ្រីស្ទនៅពីក្រោយខ្ញុំគឺជាព្រះគ្រីស្ទមុនខ្ញុំ។
ព្រះគ្រីស្ទក្រៅពីខ្ញុំព្រះគ្រីស្ទដើម្បីឈ្នះខ្ញុំ
ព្រះគ្រីស្ទលួងលោមនិងស្តារខ្ញុំឡើងវិញ។
ព្រះគ្រីស្ទនៅក្រោមខ្ញុំព្រះគ្រីស្ទនៅពីលើខ្ញុំ
ព្រះគ្រីស្ទនៅស្ងៀម, ព្រះគ្រីស្ទនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់,
ព្រះគ្រីស្ទនៅក្នុងចិត្តនៃអស់អ្នកដែលស្រឡាញ់ខ្ញុំ
ព្រះគ្រីស្ទនៅក្នុងមាត់របស់មិត្តនិងអ្នកដទៃ។
ខ្ញុំបានភ្ជាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ព្រះនាម
ឈ្មោះដ៏រឹងមាំនៃព្រះត្រីឯក,
ដោយការហៅដូចគ្នា,
បីនាក់ក្នុងចំណោមមួយនិងមួយក្នុងចំណោមបីនាក់។
ព្រះជាម្ចាស់បានបង្កើតអ្វីៗទាំងអស់ដែលទ្រង់បង្កើត។
ព្រះវរបិតាដ៏អស់កល្បជានិច្ចព្រះវិញ្ញាណ, ពាក្យ:
សូមសរសើរតម្កើងព្រះអម្ចាស់ជាព្រះសង្គ្រោះនៃទូលបង្គំ!
ការសង្គ្រោះគឺជាព្រះគ្រីស្ទជាព្រះអម្ចាស់។