តើអ្នកធ្លាប់ឆ្ងល់ពីរបៀបនិយាយថា " កាហ្វេ " ជាភាសាផ្សេងឬត្រូវដឹងពីរបៀបបញ្ជាកាហ្វេ ពេលធ្វើដំណើរ ជាអន្តរជាតិ? យើងនឹងនាំអ្នកនៅជុំវិញពិភពលោកដើម្បីរៀនពីរបៀបនិយាយកាហ្វេជាង 70 ភាសា។
ចំណាំ: ពាក្យទាំងនេះជាច្រើនត្រូវបានគេជឿថាជារ៉ូម៉ាំង។
តើអ្នកណានៅក្នុងពិភពលោកនិយាយថា "កាហ្វេ"?
នៅក្នុង ភាសាអង់គ្លេស យើងប្រើពាក្យ កាហ្វេ ដែលមានប្រភពដើមនៅក្នុងសតវត្សទី 16 ។ វាកើតចេញមកពី កាហ្វេ អ៊ីតាលីកា ហ្សាក់ ទួរគីនិង អារ៉ាប់ សាហាវ ។
ភាសាផ្សេងទៀតមួយចំនួនបានយកពាក្យឬក៏ដេរីវេ។
- អ៊ូឌូ : កាហ្វេ
- វេល : កាហ្វេ (បញ្ចេញសម្លេង ko-FEE )
នៅក្នុងភាសាជាច្រើននៅទូទាំងពិភពលោកអក្សរ ' k ' ត្រូវបានគេពេញនិយមជាងការលំបាក ' c ,' និងនៅឡើយទេពាក្យនេះត្រូវបានបញ្ចេញនៅក្នុងលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់។
- អាហ្រ្វិក : koffie ( កាហ្វេ បញ្ចេញសម្លេង)
- ហូឡង់ : koffie ( កាហ្វេ បញ្ចេញសម្លេង)
- Esperanto : kafo
- អាឡឺម៉ង់ : der Kaffee (pronounced kah-FEE ; masculine; "K" ត្រូវបានគេបង្កើតជាអក្សរធំពីព្រោះនាមទាំងអស់របស់អាល្លឺម៉ង់ត្រូវបានគេធ្វើទស្សនកិច្ច)
- ហ្វាំងឡង់ : kahvi
- ហិណ្ឌី : kofi (បញ្ចេញសម្លេង KOH-fee )
- រុស្ស៊ី : kofe (pronounced koe-fee )
តើ "ហាងកាហ្វេ" ត្រូវបានប្រើនៅទីណា?
កាហ្វេ ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយជាងកាហ្វេហើយភាសាផ្សេងៗចូលចិត្តវាដូចជាបារាំងអ៊ីតាលីនិងអេស្ប៉ាញ។ វាត្រូវបានគេគិតថាបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីជាមួយ កាហ្វេ ដែលសំដៅទៅតំបន់ Kaffa នៅ អេត្យូពី ។
អ្នកមានសុវត្ថិភាពក្នុងការប្រើកាហ្វេ នៅពេលធ្វើដំណើរទូទាំងពិភពលោក។
- អ៊ីតាលី : កាហ្វេ (ថ្លៃដើម KA)
- ភាសាបារាំង : ហាងកាហ្វេ
- អេស្ប៉ាញ : ហាងកាហ្វេអ៊ីល (ប្រុស)
- បង់ក្លាន / បាំងឡា : ហាងកាហ្វេ
- កាតាឡាន : ហាងកាហ្វេ
- ហ្គាលីសៀន : កាហ្វេ
- អៀរឡង់ : សត្វកន្ទុយ
- ព័រទុយហ្គាល់ : ហាងកាហ្វេ
- រ៉ូម៉ានី : cafea (pronounced café-ah)
- ភាសាថៃ : kafea ឬ ca-fea
- វៀតណាម : កិរិយាសព្ទ (ហៅថាកៃហ្វា) ឬហាងកាហ្វេ
ជាថ្មីម្តងទៀតភាសាជាច្រើនចូលចិត្តប្រើប្រាស់ 'k' នៅក្នុងហាងកាហ្វេទោះបីជាការបញ្ចេញសំលេងកម្រនឹងផ្លាស់ប្តូរក៏ដោយ។
- អាល់បានី : កាហ្វេ (បញ្ចេញសម្លេង KA-fey )
- បាស្កេ : កាហេឬអាខេតា
- ប៊ុលហ្គារី : កាហេ
- ក្រេអូ : កាហ្វេ
- ភាសាដាណឺម៉ាក : kaffe (pronounced kah-FEY )
- ក្រិក : kafes (pronounced ka-FACE )
- Creole Creole : Kafe (pronounced kah-FEY )
- ភាសាហេព្រើរ : ka-feh
- ម៉ាត់តេអូនី : កាហ្វេ
- ម៉ាល់តា : កាហ្វេ
- ន័រវ៉េ : កាហ្វេ
- ស៊ុយអ៊ែត : kaffe
- Wolof : Kafe
ភាសាអ៊ឺរ៉ុបមួយចំនួនប្រើចុងបញ្ចប់ដែលកាន់តែ សន្សំ ៗ ដូចជា " ថ្លៃ" ជាជាងពាក្យថា " fay " ។ '
- អ៊ីស្លង់ : kaffii ។ '
- ឡាតវី : kafija (pronounced ka-fee-ya )
- ប្រជាជន ឡាតាំង: Kaffi (ដូចជានៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់គ្រប់នាមត្រូវបានគេដាក់ទុន)
ភាសារបស់ប្រទេសចិននិងប្រទេសជិតខាងរបស់ខ្លួនគឺគួរអោយចាប់អារម្មណ៍។ ពួកវាស្រដៀងទៅនឹង ហាងកាហ្វេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកវាត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះរ៉ូម៉ាំងពួកគេអានខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច។
- ភាសាចិន (កាតាំង) : ga feh
- ចិន (ចិនកុកងឺ) : kafei (ព្យញ្ជនៈទាំងពីរមាន "សម្លេងដំបូង" មានន័យថាពួកគេមានកម្រិតខ្ពស់និងសូម្បីតែនៅក្នុងការបញ្ចេញសំលេង)
- តៃវ៉ាន់ ៈកៃហ្វី (ដូចម៉ង់ដាង)
ប្រភពដើមនៃកាហ្វេ
វាជារឿងសំខាន់ដែលត្រូវចងចាំថា កាហ្វេត្រូវបានគេគិតថាមានដើមកំណើត នៅមជ្ឈឹមបូព៌ានិងអាហ្វ្រិកខាងកើតជាពិសេសនៅក្នុងតំបន់យេម៉ែននិងអេត្យូពី។ នេះក៏ជាកន្លែងដែលពាក្យជាច្រើនសម្រាប់កាហ្វេបានចាប់ផ្តើម។
ឧទាហរណ៍សណ្តែកកាហ្វេទទួលបានឈ្មោះពីការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ " Kaffa " ដែលជាតំបន់ផលិតកាហ្វេអេហ្ស៊ីបដ៏សំខាន់មួយនិង " ប៊ុន " ។ ក៏ Mocha គឺជាទីក្រុងកំពង់ផែមួយនៅយេម៉ែននិងបាននាំឱ្យមានឈ្មោះនៃរចនាប័ទ្មកាហ្វេសណ្តែកមួយ។ ខណៈពេលសព្វថ្ងៃយើងប្រើវាដើម្បីពិពណ៌នាអំពីភេសជ្ជៈសូកូឡាដូចជាកំប៉ុងទឹកកក។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយពាក្យសំដីកាហ្វេក្នុងភាសាដែលនិយាយនៅក្នុងប្រទេសទាំងនេះមានភាពខុសគ្នាខ្លាំងពីពិភពលោកទាំងមូល។
- អេត្យូពី : បាណា (pronounced boona )
- អេមីដអេ មិច: ប៊ុណ្ណាប៊ុនុយឬប៊ុន
- ភាសាអារ៉ាប់ : qahioa, qahua ឬ qahwe (សំលេង 'q' ត្រូវបានប្រកាសទាបនៅក្នុងបំពង់កដូច្នេះវាអាចស្តាប់ទៅដូចជា ' ahua ' ចំពោះអ្នកនិយាយភាសាអារ៉ាប់ទេ។ )
ព័ត៌មានជំនួយ: នៅប្រទេសអេហ្ស៊ីបនិងតំបន់មួយចំនួនផ្សេងទៀតកាហ្វេត្រូវបានបម្រើជាធម្មតាជាមួយស្ករ។ ដើម្បីបញ្ជាវាដោយគ្មានស្ករសូមនិយាយថា " qahua sada " ។
'Kava' គឺជាពាក្យពេញនិយមសម្រាប់កាហ្វេ
ដកចេញពីពាក្យអារ៉ាប់ qahwah ពាក្យ kahveh ភាសាទួរគីបានអភិវឌ្ឍ។ នេះនាំឱ្យមានភាសាអឺរ៉ុបខាងកើតជាច្រើនប្រើពាក្យ កាវ៉ា សម្រាប់កាហ្វេ។
- តួកគី : kahveh (pronounced kah-VEY )
- បេឡារុស្ស : kava
- ភាសាក្រូអាត : kava
- ឆេក : kava (pronounced kaava ) ឬ kafe
- Lithuanian : kava
- ប៉ូឡូញ : kawa (pronounced kava )
- ស្លូវ៉ាគី : kava (pronounced kah-va )
- អ៊ុយក្រែន : kavy ឬ kava
ភាសាមួយចំនួននៅក្នុងតំបន់ដដែលនេះមានការប្រែប្រួលតិចតួចលើ kava :
- ហ្សកហ្ស៊ី : qava ឬចៃ
- ហុងគ្រី : kavé (បញ្ចេញសម្លេង KAH -Vey )
- ស៊ែប៊ី : kafa
- Slovenian : kave
- Yiddish : kave
ភាសាកោះប៉ាស៊ីហ្វិកនិយមប្រើ 'Kopi'
នៅពេលយើងធ្វើដំណើរទៅកោះប៉ាស៊ីហ្វិកមហាសមុទ្រយើងឃើញមានការប្រែប្រួលនៃកូ ប៉ី នៅពេលនិយាយអំពីកាហ្វេ។
- ហ្វីលីពីន / Tagalog : ខេត
- ហាវ៉ៃ : បាទ
- ឥណ្ឌូនេស៊ី : kopi
- កូរ៉េ : keopi ឬកូ -pyi
- ម៉ាឡេ : kawah ឬ koppi
- ស្រីលង្កា (ស្រីលង្កា) : kopi
- តាមិល (ស្រីលង្កា) : kapi-kottai ឬ kopi
វិធីជាច្រើនទៀតដើម្បីនិយាយកាហ្វេ
មានករណីលើកលែងជានិច្ចហើយភាសាទាំងនេះចូលចិត្តប្រើពាក្យរបស់ពួកគេសម្រាប់កាហ្វេ។ អ្នកអាចមើលឃើញភាពស្រដៀងគ្នាមួយចំនួនជាមួយឧបករណ៍និស្សន្ទវត្ថុដែលមានប្រជាប្រិយភាពប៉ុន្តែវាមានតែមួយ។
- អារមេនី : surch (pronounced suurch ) ឬ sourdj
- អេស្តូនី : kohv
- ភាសាជប៉ុន : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (មានន័យថា "ទឹកថ្នាំពណ៌ខ្មៅ" នៅក្នុងភាសារបស់ជនជាតិដើមអាមេរិក Anishinabek)
- ភាសាពែរ្ស : qéhvé
- ស្វាហ៊ីលី : កា ហាវ៉ា
- ហ្សូ លៈ ikhofi